Dicionário Zimbrês-Português

Arrenegado – irritado, chateado

Antonten – antes de ontem

Arca-caída – doença da coluna vertebral

Arreganhado – muito aberto

Aparadinho – cafezinho

Aire – doença muscular que acontece às pessoas que têm choque de temperatura

Biacú – peixe baiacú

Bassoura – vassoura

Bonecra – boneca

Bafôri – calor

Biricó – abricó

Banana – resistores (fusíveis) do poste de iluminação (ex.: O aribú impoiço na banana do poste)

Capajé – forma de expressar dúvida

Curali – coral

Cornos – cabeça ou costa. Ex.: Eu dou-te com um pau nos cornos.

Carquemos – do verbo carcar, fugir

Cardeno – caderno

Caíco – pequeno barco, canoa

Conzistan – congestão, mal estar do estômago

Cangica – dentes. Ex.: Fulano fica com as cangicas arreganhadas.

Deuji – Deus. Ex.: Mô Deuji do céu.

Dejaoje – ainda hoje

Descorneado – pessoa traída pelo parceiro

Dezarriscar – desmarcar

É ruim em – é bom

Endossar – adoçar o café

Escomungado – para designar uma pessoa má (xingamento)

Estâmo – dor de estômago da tia Mariquinha

Estepôri – forma de xingamento

Estômbro – estômago

Figo – fígado

Fortezinho, Deus o guarde – bebê bonito (elogio)

Grota – precipício

Guerra – guelra

Glicão – nome próprio, Glycon

Guaipéca – sem raça

Gôiva – grávida

Galo cego – apelido

Hoizi – hoje

Hóspe – hóspede

Horrorosidade – horror

Inzemprá – dar exemplo

Injicar – provocar

Laúza – barulho, conversa em voz alta

Largato – lagarto

Lavadio – mar com maré alta

Mari – mar

Marafúndio – desordem

Manjuva – peixe

Nata – nativo

Nêgo/Nêga – forma carinhosa de tratamento

Nó nas tripa – dor de estômago, ataque de vermes

Nazioni – nome próprio

Oroscópio – helicóptero

Podou – ultrapassou

Pexada – colisão, batida de carros

Quebranti – feitiço

Questãm – questão

Reiva – raiva

Raido – rádio

Raigado – rasgado

Sustança – vitamina

Sujulio – Seu Júlio

Tás tolo – expressão para designar dúvida

Triza – icterícia (doença)

Toiça – caule da bananeira

Vuadera – lancha

Veronista – veranista

Xapa – raio x, dentadura

Zolhudo – invejoso, guloso

A beleza peculiar, encontrada na linguagem popular ( principalmente na enseada de Zimbros e Canto Grande em Bombinhas) levou o registro de mais de 300 verbetes denominado “Dicionário Zimbrês Português”. Idealizado por Manoel Rosemann ( in memorian) com coletânea feita por Thais Campos Dobner(Pousada Zimbros)Samira Campos Malta, Neia Mello e Dona Nocor ( in memorian)

Registro doado em 2000 ao arquivo histórico do Instituto Boimamão por Thais Campos.